分享好康活動

《公主出任務 03：飢餓的萌兔怪》The Princess in Black and the Hungry Bunny Horde



☆《紐約時報》暢銷書☆

☆雙重身分的非典型公主☆



木蘭花公主與獨角獸酷麻花等不及要跟噴嚏草公主一起享用早午餐了。

糖霜甜甜圈的香味已經在空氣中飄散開，酷麻花的口水就快往下滴......

「鈴～鈴～」怪獸警報聲正好響起。



黑衣公主和黑旋風在祕密洞穴急忙換裝完成，趕往山羊草原。

不過在草原上，他們只看見一群小兔子吃著草，

超Q的小兔子扭扭鼻子，毛茸茸的小尾巴搖啊搖，可愛的不得了。

怪獸在哪裡！？



黑衣公主愛上了可愛的小兔子，

根本不相信牠們來自地底下的怪獸國。

不過，眼看著兔子們把整片草原啃得光禿禿，

接著還啃起山羊的角。

黑衣公主終於相信，

原來這群小兔子就是可怕的怪獸！



黑衣公主用盡全力想要把萌兔怪趕回怪獸國，

沒想到，平常所使用的招數卻全都失效。

餓昏頭的萌兔怪，居然還想吃掉公主！



這次，誰來拯救山羊，

還有......拯救公主呢？



人物簡介



【木蘭花公主】

粉紅蓬蓬洋裝，純白手套，花朵髮箍，綴滿珠子的手套和水晶手環是她的基本配備。害怕蝸牛，對陽光過敏，腳穿玻璃鞋，走起路來步伐優雅的可愛公主。



【黑衣公主】

身分祕密的打怪高手：擅用忍者招數完勝對手，爆發力十足，經常快馬奔馳於森林之中。山羊的守護使者，絕對不允許有任何一隻怪獸越界吃山羊。



【酷麻花】

優雅的獨角獸，踏著金色馬蹄，擁有豐密而捲度迷人的馬鬃及馬尾，是木蘭花公主的貼身座騎。



【黑旋風】

當牠疾速奔馳，會讓人有飛起來似的感覺。帶著黑色面罩的牠，是黑衣公主的忠心小馬。



【山羊達夫】

喜歡山羊，也負責照顧山羊，最討厭來突擊山羊的怪獸。同時，他是黑衣公主的忠實粉絲。



【萌兔怪】

毛絨絨的小兔子看似可愛，但當牠們聚集起來時，就連有九隻手臂的怪獸都會嚇得趕緊逃跑。扭扭鼻子，搖搖小尾巴，就是牠們用來溝通的「萌Q語」。



本書特色



獨立閱讀訓練

◎附有注音，低年級讀者可自主閱讀。

◎知名英文繪本推手李貞慧(水瓶面面)老師精選「中英對照關鍵詞」及「閱讀想一想」活動

名人推薦



◎ 村子裡的凱莉哥｜知名部落客

◎ 汪仁雅｜繪本小情歌?閱讀推手

◎ 李貞慧(水瓶面面)｜兒童文學工作者

◎ 周德銘｜新北市國小校長

◎ 陳安儀｜親職作家

◎ 黃愛真｜教育部性別人才資料庫講師



特邀推薦



「每個女孩心中都住著一位黑衣公主，滿懷勇氣與熱情，點燃你對冒險的渴望。」－汪仁雅◎繪本小情歌



讀者推薦



我最喜歡故事裡的『黑衣公主』，她和想像中的公主很不同，她很勇敢會跟怪獸對打喔！－村子裡的小露哥◎國小三年級

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  珊寧．海爾 & 迪恩．海爾 (Shannon Hale & Dean Hale)
  
  
  
  海爾夫婦是作品獲獎連連的最佳拍檔，他們的共同創作還有如：《長髮公主復仇記》(Rapunzel's Revenge)和《大災難傑克》(Calamity Jack)等圖像小說。珊寧?海爾的其他精采作品包括：紐伯瑞銀牌獎《誰來救王妃》，「紐約時報」暢銷系列《童話高中》(Ever After High)。關於《公主出任務》系列，海爾夫婦說：「有時候，我們的女兒們會穿上公主裝，玩下午茶派對遊戲；有時候她們會穿上斗篷，跟怪獸戰鬥。所以，我們也想創造出一個兩件事都會做的角色！」
  
  
  
  繪者
  
  范雷韻 (LeUyen Pham)
  
  
  
  范雷韻曾替許多童書創作插圖，包括圖圖大主教的《上帝的美夢》(God's Dream)，還有道格拉斯?伍德的《瑪莉嬸嬸的玫瑰》(Aunt Mary's Rose)等。關於《公主出任務》系列，范雷韻說：「我從來不是很像公主的女生，比起玩女孩子的遊戲，我永遠更喜歡扮演超級英雄。如果是小時候的我，一定會愛死這些書了！」范雷韻和同是藝術家的先生，以及兩個兒子住在加州。兩個小男生白天是超級英雄，晚上是小怪獸。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  黃筱茵
  
  
  
  國立臺灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業，曾獲師大英語系文學獎學金。曾任編輯，翻譯書籍逾100冊。擔任過聯合報年度好書評審與信誼幼兒文學獎初選評審，長期為報章書本撰寫圖畫書導讀與小說書評，目前撰寫書評導讀的報刊主要是《中國時報》開卷版、《國語日報》兒童文學版和星期天書房版等。
  
  
  
  

導讀

房貸轉貸年息

打破社會規範的雙面公主



女性特質與雙面公主



法國分析師莉薇耶（Joan Riviere）在執業過程中發現，女性將「女性特質」當作一種扮裝，在扮裝之下必定有她的隱藏意涵。《公主出任務》系列主角木蘭花公主是一位腳穿玻璃鞋、白長襪、身穿粉紅色蓬蓬裙、手帶閃光戒指、對太陽過敏、很怕蝸牛等「完美端莊」的公主；然而當公主的戒指發出閃光，意味著怪獸國的怪獸出洞，完美公主穿過工具房或者山洞，成為穿著黑衣、黑褲、黑襪、黑皮靴、帶著黑面具的「黑衣公主」，擔負保護牧童與山羊的任務。木蘭花公主符合當時社會標準具有「完美」的女性特質，掩飾公主另一個打擊怪獸，保護山羊與牧童男孩等不吻合社會標準的「不完美」身份。公主成為同時具有符合社會規範與展現自我的雙面公主。



黑衣公主對傳統公主身分的抵抗



完美的木蘭花公主透過扮裝，將讀者的注意力從公主本人轉移到服裝，從而讓公主看來身份不明，原來木蘭花公主的角色與個性消失，成為黑面具下難以捉摸的黑衣公主，因而去除讀者的熟悉感，安全掩飾了黑衣公主的聰明才智、打擊怪獸的雄心與能力，並暗示性的抵抗既有的社會文化認知。



學者張小虹在西方服裝史提到，西方在十九世紀末女性社會性別大改造之前，女性服裝顯現了繁複的裝飾、妍麗的色彩，及隱含的靜態身體景觀的展示：木蘭花公主的蓬蓬裙透過鐵絲、鯨魚骨架而得以支撐呈現細瘦的腰圍與裙子的蓬蓬狀；易碎的玻璃鞋，顯現了動作必須細緻輕盈的侷限性。張小虹進一步提到，工業革命之後，服裝所標榜的「現代性」使移動速度占了舉足輕重的角色：黑衣公主的黑短褲、黑長靴，讓速度、移動像忍者一般，跳躍、跑得像飛的一樣，使戰鬥成為可能；而兩者扮裝的轉換地點，在於密室：具有不可見、各種可能性都會發生的「禁忌空間」，透過神秘的「禁忌空間」，傳統的公主得以轉換成為另一位現代性公主，邁向打擊壞人、征服生命中強者（怪獸，或者古代騎士征服的惡龍）過渡成為女英雄的成長歷程。



重複、扮裝與兒童



兒童透過重複的遊戲內容，表現孩子這段期間的內在渴望與控制感，如同兒童發展心理學家崔維克-史密斯（Jeffrey Trawick-Smith）的觀察，學齡兒童發展期望展現出「自己有能力改變」及「同儕與文化認同」，以建構自我。兒童遊戲原來就容易透過扮裝、重複、對錯分明的敘事，創造另一個分身。木蘭花公主重複扮裝成為黑衣公主，拋開社會既有規範展現自我，如同兒童遊戲，透過遊戲內容展現當下內在的期待或希冀解決的問題。只是如同吉利根（Carol Gilligan）所言，女孩和男孩仍有解決問題的差異：男孩果斷，女孩則仍會顧及所有人關係間的最大利益。黑衣公主收服怪獸後，仍讓牠安全回到怪獸國而非西方男性的屠龍行為，由此可看出性別間行為與關係的差異。



或許木蘭花公主如同中國民間傳說花木蘭、日本手塚治蟲的緞帶公主一般，具有打破社會規範的可塑性，扮裝後仍終究回歸女性心理特質。

黃愛真 ◎ 教育部性別人才資料庫講師．台南市智慧森林兒童閱讀文化學會理事長



引用資料：

張小虹，<時尚的皺褶>，《中外文學》443期。

陶英琪、羅文喬譯，Jeffrey Trawick-Smith著，《嬰幼兒發展-多元文化觀點》，心理出版社。

編／譯者：黃筱茵
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：15*21
頁數：104

出版地：台灣